1
00:01:25,222 --> 00:01:29,604
Ces geizers sont fous.
Ils n'ont jamais couru un kilomètre de leur vie.

2
00:01:29,629 --> 00:01:30,929
Une fois que c'est parti, dites-lui au revoir.

3
00:01:33,430 --> 00:01:35,810
Mon garçon, j'ai hâte de faire exploser cette barre de palourdes.

4
00:01:36,150 --> 00:01:38,050
L'hôpital n'est pas un endroit pour une personne en bonne santé.

5
00:01:38,250 --> 00:01:40,590
Ramassez un bug ici qui rendra votre sang noir.

6
00:01:43,911 --> 00:01:44,931
Où est mon ventre ?

7
00:01:45,305 --> 00:01:47,265
Cela brûle jusqu’au bout de mes doigts.

8
00:01:47,290 --> 00:01:50,850
Maintenant je sais à quoi ressemble le grésillement quand
ils marquent les vaches dans les westerns.

9
00:01:52,690 --> 00:01:54,430
Pourquoi ne puis-je pas bouger mon bras gauche ?

10
00:01:56,690 --> 00:02:01,550
Je ne peux pas respirer, pincer, étouffer, serrer, j'ai besoin d'une coupe de cheveux.

11
00:02:02,210 --> 00:02:03,930
Je dois me raser le dessus des oreilles.

12
00:02:04,330 --> 00:02:08,549
Le problème du vieillissement,
vous avez des cheveux qui poussent aux endroits les plus dégoûtants.

13
00:02:09,958 --> 00:02:12,798
Je me demande si Julia sait où se trouve la clé du coffre-fort.

14
00:02:12,823 --> 00:02:13,923
Je suis sûr qu'elle n'en a aucune idée.

15
00:02:20,859 --> 00:02:22,137
Bonjour, Elisabeth.

16
00:02:22,162 --> 00:02:22,666
Salut.

17
00:02:22,780 --> 00:02:23,940
Gaulthérie, sans sucre.

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Bonjour, Bouche.

19
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
Ai-je entamé une conversation avec vous ?

20
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
Non, monsieur.

21
00:02:30,940 --> 00:02:33,055
J'ai dit Wintergreen, pas cannelle.

22
00:02:33,080 --> 00:02:36,236
Faut-il savoir lire et écrire pour vendre des bonbons à la menthe, Junior ?

23
00:02:40,507 --> 00:02:41,867
Qu'est-ce que tu lis, Morrison ?

24
00:02:42,480 --> 00:02:45,180
Désolé, avez-vous regardé ce nouveau best-seller ?

25
00:02:46,415 --> 00:02:47,795
Je n'ai pas le temps de lire de la fiction.

26
00:02:47,820 --> 00:02:49,549
Oh, The Cutting Edge du Dr C.

27
00:02:49,735 --> 00:02:50,955
C'est sordide, pervers.

28
00:02:50,980 --> 00:02:52,120
C'est assez précis aussi.

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
Que veux-tu dire?

30
00:02:53,860 --> 00:02:55,320
Cela ressemble exactement à Saint Eligius.

31
00:02:55,940 --> 00:02:58,960
Le chef des services est atteint d'un cancer.

32
00:02:58,961 --> 00:03:02,140
Le directeur de la médecine est
se faire exploiter par ce résident de première année à élimination directe.

33
00:03:02,141 --> 00:03:05,860
Résidente, elle est tombée mollement dans mes bras.

34
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Laisse-moi voir ça.

35
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Pâte.

36
00:03:12,053 --> 00:03:13,813
Il y en a beaucoup, 24,95 $.

37
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Je vais en prendre un.

38
00:03:18,100 --> 00:03:21,340
J'attendrais que le journal paraisse.

39
00:03:21,680 --> 00:03:23,020
Écarte-toi de mon chemin, Dingle Bat.

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
J'ai des patients à lire.

41
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Euh, tu vois.

42
00:03:28,660 --> 00:03:30,520
Infirmière Hornstein en radiologie.

43
00:03:33,799 --> 00:03:35,530
Salut étranger.

44
00:03:36,416 --> 00:03:37,798
Lister?

45
00:03:37,822 --> 00:03:39,518
Je pensais que tu allais m'appeler.

46
00:03:39,542 --> 00:03:41,180
Je l'ai fait, je voulais t'emmener

47
00:03:41,181 --> 00:03:42,771
aux Oliver Twist Awards ?

48
00:03:42,809 --> 00:03:44,198
Vous n'avez pas reçu mon message ?

49
00:03:44,222 --> 00:03:45,031
Non.

50
00:03:45,055 --> 00:03:46,460
Eh bien, vous connaissez les téléphones.

51
00:03:46,461 --> 00:03:51,451
Regardez quand même, avant de vous lancer aujourd'hui
tu aurais dû demander à Graham de m'appeler.

52
00:03:52,324 --> 00:03:55,130
Je suis la fille d'un médecin et je sais que je ne tape pas ton bip.

53
00:03:55,188 --> 00:03:56,811
Ouais, ça peut être douloureux.

54
00:03:56,835 --> 00:03:59,684
En plus, je ne suis pas là pour te voir.

55
00:03:59,708 --> 00:04:01,296
Oh, ton père.

56
00:04:01,400 --> 00:04:02,715
Non, pas lui non plus.

57
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
Euh, contrôle.

58
00:04:03,960 --> 00:04:04,776
Fiscus.

59
00:04:04,835 --> 00:04:05,414
Quoi?

60
00:04:05,439 --> 00:04:06,722
Quelque chose ne va pas ? Tu vas bien?

61
00:04:06,843 --> 00:04:08,147
Oh, c'est gentil de ta part de demander.

62
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
C'est mon étage.

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,460
Hé, tu sais, Seth, tu as l'air terriblement maigre.

64
00:04:12,060 --> 00:04:13,555
On dirait ma mère.

65
00:04:13,580 --> 00:04:15,796
Eh bien, vous pourriez supporter un repas fait maison.

66
00:04:15,855 --> 00:04:16,855
Es-tu libre ce soir ?

67
00:04:17,059 --> 00:04:18,459
Pourquoi ne viens-tu pas dîner ?

68
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
Oh, Lizzie, je pense que c'est une bonne idée.

69
00:04:21,295 --> 00:04:23,783
Je veux dire, le Dr Westphall et moi...

70
00:04:23,808 --> 00:04:25,317
Je sais que vous avez eu des ennuis tous les deux, mais ce serait

71
00:04:25,341 --> 00:04:27,556
donne à papa une chance de voir sous un jour différent.

72
00:04:28,003 --> 00:04:29,076
Loin du travail.

73
00:04:29,563 --> 00:04:31,570
S'il te plaît. Cela signifierait beaucoup pour moi.

74
00:04:31,830 --> 00:04:33,116
Super.

75
00:04:33,189 --> 00:04:36,389
Tommy passe la soirée au
Brimleys, donc ce sera juste toi, moi et papa.

76
00:04:38,455 --> 00:04:38,895
Au revoir.

77
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Je te verrai.

78
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Toujours!

79
00:04:47,003 --> 00:04:50,000
OK, si seulement j'avais un peu de sauce à l'orange.

80
00:04:50,300 --> 00:04:50,740
Ne le faites pas.

81
00:04:50,820 --> 00:04:53,540
Après des années à livrer les couches Dippy,
Je les ai tous entendus.

82
00:04:54,040 --> 00:04:55,455
Puis-je descendre ?

83
00:04:55,480 --> 00:04:57,920
Euh, ouais, passe juste sous ton aile et retire-en un peu.

84
00:04:58,180 --> 00:04:58,840
Je rirais.

85
00:04:58,841 --> 00:05:00,241
Bâton, mais mon gésier me tue.

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,303
Eh bien, laissez-moi y jeter un coup d'œil.

87
00:05:04,060 --> 00:05:07,703
Chaque fois que je mange quelque chose de plus fort que du lait,
J'éprouve ici une terrible douleur brûlante.

88
00:05:08,240 --> 00:05:08,969
Prendre de l'aspirine ?

89
00:05:08,994 --> 00:05:09,994
Non.

90
00:05:10,460 --> 00:05:11,120
Un médicament contre l'arthrite ?

91
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Non.

92
00:05:12,500 --> 00:05:14,060
Avez-vous déjà eu un ulcère ?

93
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Pas moi, mais papa oui.

94
00:05:17,100 --> 00:05:19,749
D'accord, je vais commander une série GI pour toi.

95
00:05:19,780 --> 00:05:22,809
Eh bien, maintenant j'ai quelque chose à espérer.

96
00:05:23,600 --> 00:05:29,243
Je ferais mieux d'appeler Dippy, parce que quand je reçois
en retard dans les livraisons, il devient charlatan.

97
00:05:36,620 --> 00:05:38,529
Parti avant qu'on l'atteigne.

98
00:05:39,275 --> 00:05:40,915
Envoyez M. Belvedere à la morgue.

99
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Droite.

100
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
Qu'en penses-tu?

101
00:05:56,040 --> 00:05:57,260
Il est trop tard pour Halloween.

102
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Vous avez fouillé dans votre grenier ?

103
00:05:59,640 --> 00:06:01,540
Un de mes chapeaux préférés, 1941.

104
00:06:02,460 --> 00:06:04,080
Un bord élégant.

105
00:06:05,500 --> 00:06:07,280
Je préfère moi-même le fourre-tout MacArthur.

106
00:06:07,940 --> 00:06:10,220
Le général affecte toujours un débauché désinvolte.

107
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Tu ne vois pas que je lis ?

108
00:06:11,921 --> 00:06:12,421
En attendant.

109
00:06:12,540 --> 00:06:14,020
Ah, l'avant-garde.

110
00:06:14,360 --> 00:06:16,780
Oui, Catherine vient d'emprunter ce livre au Havenhurst.

111
00:06:17,080 --> 00:06:18,880
Il est maintenant niché sur ma table de nuit.

112
00:06:19,180 --> 00:06:19,840
Qu'en penses-tu?

113
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Grippant.

114
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
Surtout le chapitre sur le
chef de service atteint d'un cancer,

115
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
sa vaillante lutte face à la mort.

116
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Écrasé.

117
00:06:28,360 --> 00:06:31,880
Êtes-vous entré ici pour une raison,
ou juste pour faire une critique de livre ?

118
00:06:32,060 --> 00:06:33,260
La réunion du conseil d'administration.

119
00:06:33,420 --> 00:06:34,680
Il est impératif que vous soyez présent.

120
00:06:35,720 --> 00:06:38,340
Nous avons besoin d’une autre voix forte pour faire taire les courtisans.

121
00:06:39,520 --> 00:06:43,601
Désormais, la Commission du Conseil et des indépendants
étude de faisabilité de l'installation, et j'en ai eu un aperçu.

122
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Je sens les ennuis.

123
00:06:46,520 --> 00:06:47,720
Ces menthes ne servent à rien.

124
00:06:48,580 --> 00:06:49,200
Quelle heure?

125
00:06:49,440 --> 00:06:50,580
Demain, six heures.

126
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
A plus tard, alligator.

127
00:06:54,400 --> 00:06:55,700
Oh, allez maintenant, c'est ton tour.

128
00:06:55,820 --> 00:06:57,400
Dans quelques temps... Veux-tu sortir d'ici ?

129
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Nous ne gagnerons jamais la guerre avec ce genre d'esprit.

130
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Tulipes sur l'orgue.

131
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
Mes mots.

132
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
Mon livre.

133
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Doe a volé mon livre.

134
00:07:09,961 --> 00:07:10,961
Livre.

135
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
Je vais le tuer.

136
00:07:21,750 --> 00:07:23,650
Oh, pour l'amour de Lorca.

137
00:07:25,690 --> 00:07:29,790
Bill et moi dînions à ce moment-là
petit restaurant indien sur Tremont,

138
00:07:30,030 --> 00:07:33,510
Madras saignant et Bill commande le poulet vendaloo.

139
00:07:33,630 --> 00:07:35,290
J'ai dit, vas-y, c'est tes funérailles.

140
00:07:35,610 --> 00:07:36,610
Mère, s'il te plaît.

141
00:07:36,790 --> 00:07:40,290
Après le curry, il commence à avaler comme un
pêcher hors de l'eau.

142
00:07:40,770 --> 00:07:43,210
Mais quand nous sommes arrivés ici, il allait bien.

143
00:07:44,370 --> 00:07:44,850
Étrange.

144
00:07:45,370 --> 00:07:47,990
Il n’avait aucun antécédent de maladie cardiovasculaire.

145
00:07:48,330 --> 00:07:49,910
Rien de plus que des brûlures d'estomac.

146
00:07:50,070 --> 00:07:53,210
Je l'ai forcé à s'enregistrer pendant la nuit, juste au cas où.

147
00:07:53,211 --> 00:07:55,010
Je pensais qu'il serait en sécurité à l'hôpital.

148
00:07:56,450 --> 00:08:05,330
Mme Belvédère, chaque fois qu'un patient décède subitement
dans les 24 heures suivant l'admission, c'est l'usage.

149
00:08:05,750 --> 00:08:07,190
Nous sommes obligés par la loi.

150
00:08:07,630 --> 00:08:17,110
Eh bien, j'aimerais faire une autopsie pour voir ce qui s'est passé et
voir s'il y a une ligne sous-jacente, une maladie cardiovasculaire.

151
00:08:19,050 --> 00:08:20,050
Coup de poing?

152
00:08:21,190 --> 00:08:22,190
Marianne ?

153
00:08:23,130 --> 00:08:24,430
Eh bien, j'aimerais savoir.

154
00:08:24,790 --> 00:08:25,510
Moi aussi.

155
00:08:25,770 --> 00:08:28,030
Et si nous voulions un cercueil ouvert ?

156
00:08:29,330 --> 00:08:31,850
Eh bien, une autopsie n'empêche pas du tout de voir.

157
00:08:32,350 --> 00:08:37,030
Nous faisons très attention à restaurer le patient
à son état d'origine.

158
00:08:39,830 --> 00:08:42,350
Poursuivez votre autopsie, Dr Nambino.

159
00:08:43,370 --> 00:08:46,670
Je pense que nous aurons un cercueil fermé.

160
00:08:52,490 --> 00:08:53,610
Tu as lu ça ?

161
00:08:55,070 --> 00:08:56,610
Ouais, quand j'étais à la maison en convalescence.

162
00:08:56,650 --> 00:08:57,150
Qu'en penses-tu?

163
00:08:57,610 --> 00:08:59,970
Eh bien, évidemment, le gars n’a jamais passé une seule journée à l’hôpital.

164
00:09:00,250 --> 00:09:03,830
Pourquoi les femmes asiatiques doivent-elles toujours être
dépeintes comme des geishas sous Suzy Wong ?

165
00:09:06,030 --> 00:09:06,970
Dr Westphall.

166
00:09:07,030 --> 00:09:07,130
Ouais.

167
00:09:07,210 --> 00:09:08,090
Puis-je te parler ?

168
00:09:08,190 --> 00:09:08,390
Bien sûr.

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
En privé?

170
00:09:10,710 --> 00:09:11,710
Ouais, bien sûr, allez.

171
00:09:15,110 --> 00:09:16,410
Vas-y, Fiscus, je t'écoute.

172
00:09:20,310 --> 00:09:24,510
Eh bien, monsieur, c'est un peu compliqué.

173
00:09:25,830 --> 00:09:28,210
Il s'agit de la confidentialité médecin-patient.

174
00:09:28,330 --> 00:09:31,370
Devrions-nous avoir cette conversation ?

175
00:09:36,310 --> 00:09:40,710
J'ai un patient avec qui j'appellerai A.
complications, et aussi un problème continu

176
00:09:40,711 --> 00:09:43,770
relation avec un membre de cette
la famille du patient que j'appellerai B.

177
00:09:44,490 --> 00:09:47,110
Maintenant, je sais que BA voudrait savoir
ce que je sais de A.

178
00:09:47,350 --> 00:09:49,530
Maintenant, votre patient veut-il que le membre de sa famille le sache ?

179
00:09:50,690 --> 00:09:51,690
A était vague.

180
00:09:51,830 --> 00:09:54,190
Eh bien, je pense que votre travail consiste à convaincre A de
dis-le à B, n'est-ce pas ?

181
00:09:54,230 --> 00:09:55,230
J'ai essayé.

182
00:09:56,030 --> 00:09:59,230
Je pense que B serait en colère contre moi pour
retenir les informations.

183
00:09:59,790 --> 00:10:03,070
Ah, eh bien, cela vous met face au
question éthique classique, n'est-ce pas ?

184
00:10:03,810 --> 00:10:07,930
En d'autres termes, vous pouvez faire le bien en B,
mais vous risquez alors de perdre la confiance de A.

185
00:10:09,810 --> 00:10:10,810
Je vois.

186
00:10:11,910 --> 00:10:13,230
Eh bien, merci pour votre aide.

187
00:10:13,890 --> 00:10:16,230
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas
à propos de cette affaire, madame ?

188
00:10:16,231 --> 00:10:17,650
Votre fille, Lizzie ?

189
00:10:18,610 --> 00:10:19,610
Et elle ?

190
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
Elle est enceinte.

191
00:10:32,110 --> 00:10:33,750
Regardez la taille de ce foie.

192
00:10:34,310 --> 00:10:35,310
Criblé de tumeur.

193
00:10:35,950 --> 00:10:36,950
Que puis-je te faire ?

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,690
Euh, je dois autopsier un patient, Dr Vedder.

195
00:10:39,890 --> 00:10:41,250
Qui vivisecte viscéralement ?

196
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
Bill Belvédère.

197
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Belvédère, à droite.

198
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
IM massif.

199
00:10:45,610 --> 00:10:47,150
Arrivé COD il y a quelques heures.

200
00:10:47,450 --> 00:10:48,090
Et alors, Trazion ?

201
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Je dois commencer.

202
00:10:49,790 --> 00:10:50,790
Est-ce que ça peut attendre ?

203
00:10:51,190 --> 00:10:52,570
Je suis vraiment débordé en ce moment.

204
00:10:52,710 --> 00:10:54,630
Des gens qui meurent ces jours-ci alors qu'ils ne sont jamais morts auparavant.

205
00:10:54,750 --> 00:10:56,126
Ne vous inquiétez pas, je resterai en dehors de votre chemin.

206
00:10:56,150 --> 00:10:56,610
À quoi ça sert ?

207
00:10:56,770 --> 00:10:58,350
Je vois ça tout le temps.

208
00:10:58,790 --> 00:11:02,910
Le type avait une horloge défectueuse, il se bourre
avec du guacamole et des chips riches en chlorure de sodium.

209
00:11:03,230 --> 00:11:05,030
Il secoua sa salière et fit frire sa graisse.

210
00:11:05,130 --> 00:11:06,130
Où est le mystère ?

211
00:11:06,470 --> 00:11:10,330
Dr Better, un homme apparemment en bonne santé
tombe mort à 45 ans d'une crise cardiaque.

212
00:11:10,570 --> 00:11:11,950
Sa famille veut savoir pourquoi.

213
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Quelle est l'urgence ?

214
00:11:13,590 --> 00:11:15,790
Ils veulent amener la dépouille au salon funéraire.

215
00:11:17,110 --> 00:11:18,970
Je dois faire cette autopsie.

216
00:11:18,971 --> 00:11:19,670
Urgence, maintenant.

217
00:11:19,830 --> 00:11:20,710
Que dois-je faire ?

218
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
Obtenir une ordonnance du tribunal ?

219
00:11:22,070 --> 00:11:23,810
Allez, Dr Better, allons-y.

220
00:11:34,530 --> 00:11:35,530
Frère cher.

221
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Facture.

222
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
Merci.

223
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
Mieux?

224
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Mieux?

225
00:11:56,420 --> 00:11:56,920
Hé!

226
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Quoi?

227
00:12:00,220 --> 00:12:01,120
Où est sa tête ?

228
00:12:01,121 --> 00:12:02,121
Enfant.

229
00:12:17,860 --> 00:12:18,860
Bonjour mon cher.

230
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Je vous connais?

231
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Dr Arrowsmith.

232
00:12:22,240 --> 00:12:24,860
Je viens de rendre visite à une de mes patientes, Debbie Hoffman.

233
00:12:25,620 --> 00:12:26,980
Faites-vous partie du personnel ici ?

234
00:12:27,260 --> 00:12:28,320
Dieu nous en préserve, non.

235
00:12:28,720 --> 00:12:34,700
Je suis le médecin privé de sa famille et je recherche
le jeune homme qui l'a admise et soignée, le Dr Chandler.

236
00:12:34,940 --> 00:12:38,180
Oh, la dernière fois que je l'ai vu, il se dirigeait vers une garde.

237
00:12:39,140 --> 00:12:40,980
Oh, puis-je vous poser une question personnelle ?

238
00:12:41,540 --> 00:12:42,860
Où as-tu trouvé ce joli pull ?

239
00:12:42,861 --> 00:12:45,240
Au centre, McDougal est au coin de la rue Lehman.

240
00:12:45,420 --> 00:12:46,880
Eh bien, je vais peut-être surprendre ma femme.

241
00:12:47,060 --> 00:12:48,800
Je vais rarement dans cette partie de la ville.

242
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Merci, chérie.

243
00:12:50,500 --> 00:12:52,420
Rosenthal, infirmière Rosenthal.

244
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
De garde, hein ?

245
00:13:02,590 --> 00:13:03,370
Excusez-moi.

246
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
Ouais.

247
00:13:05,210 --> 00:13:06,230
Dr Chandler?

248
00:13:06,870 --> 00:13:07,430
Mm-hmm.

249
00:13:07,810 --> 00:13:11,370
Dr Arrowsmith, je suis le médecin de famille Johnson.

250
00:13:12,230 --> 00:13:12,710
Donc?

251
00:13:12,990 --> 00:13:14,990
Vous soignez la petite-fille, Debbie Hoffman ?

252
00:13:15,930 --> 00:13:16,410
Ouais.

253
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
Ouais, c'est vrai.

254
00:13:17,710 --> 00:13:19,750
Eh bien, à la demande de sa mère, j'ai jeté un coup d'œil.

255
00:13:20,610 --> 00:13:24,390
Et franchement, je suis alarmé par votre
traitement, qui semble au mieux décontracté.

256
00:13:24,790 --> 00:13:30,790
Eh bien, selon les derniers articles de journaux,
la plupart des ulcères peuvent être traités avec succès avec des cimétidines.

257
00:13:35,570 --> 00:13:38,146
Peut-être que tu ne sais pas tout sur
cette affaire, tu devrais le faire, hein ?

258
00:13:38,170 --> 00:13:42,950
Écoutez, Dr Arrowsmith, je vous comprends
utilisé pour soumettre les patients à des régimes restrictifs,

259
00:13:43,170 --> 00:13:47,970
magnésie, suspension lumineuse, mais le temps a prouvé
que la plupart de ces remèdes ne font qu’empirer les choses.

260
00:13:48,970 --> 00:13:52,930
Vous devez être stagiaire en première année,
trop désireux d'utiliser la dernière procédure,

261
00:13:53,170 --> 00:13:54,490
impressionner les supérieurs.

262
00:13:54,550 --> 00:13:58,470
Je suis en troisième année, et franchement,
J'ai vu beaucoup d'entre vous, les vieux, avec votre

263
00:13:58,471 --> 00:14:03,830
cabinets privés, assis sur ton derrière
dans les banlieues, devenant doux et paresseux

264
00:14:03,831 --> 00:14:07,250
informations et techniques obsolètes,
donnant au reste d'entre nous une mauvaise réputation.

265
00:14:07,950 --> 00:14:08,950
Qui est ton superviseur ?

266
00:14:11,290 --> 00:14:13,710
Si tu veux bien m'excuser, je dois dormir un peu.

267
00:14:13,790 --> 00:14:15,390
Je suis de service depuis 36 heures.

268
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Vous travaillez vite.

269
00:14:24,340 --> 00:14:26,420
M. Belvedere ne pouvait même pas avoir encore froid.

270
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
Les courses au martinet.

271
00:14:28,180 --> 00:14:30,440
Temps, essence, fraîcheur.

272
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
Le marché est très particulier et les marges sont minces.

273
00:14:34,660 --> 00:14:35,660
Quoi, juste des têtes ?

274
00:14:35,940 --> 00:14:36,340
Oh non.

275
00:14:36,480 --> 00:14:37,220
Un assortiment.

276
00:14:37,480 --> 00:14:39,060
Bras, pieds, organes.

277
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Pour transplantation.

278
00:14:40,460 --> 00:14:44,140
Nous disposons désormais de la technologie, donc tout un
le marché noir fait son apparition.

279
00:14:44,620 --> 00:14:46,980
Où vendez-vous ces pièces ?

280
00:14:47,700 --> 00:14:49,420
Installations de recherche, écoles de médecine.

281
00:14:49,421 --> 00:14:49,500
Écoles.

282
00:14:49,720 --> 00:14:52,100
Les endroits les moins connus ont du mal à obtenir suffisamment de cadavres.

283
00:14:52,260 --> 00:14:54,176
Savez-vous combien il y a d’étudiants en médecine actuellement ?

284
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Les chiffres sont stupéfiants.

285
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
Ils ont tous besoin de cadavres pour s’entraîner.

286
00:14:59,100 --> 00:15:00,460
Il n'y a rien de mal à ce que je fais.

287
00:15:00,760 --> 00:15:01,100
Paul.

288
00:15:01,340 --> 00:15:02,360
Je veux dire, qui doit le savoir ?

289
00:15:02,720 --> 00:15:03,480
Ils sont morts.

290
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Ils n'en ont pas besoin.

291
00:15:04,820 --> 00:15:09,200
En plus, j'utilise habituellement des indigents, des gens sans famille.

292
00:15:11,540 --> 00:15:12,980
J'ai fait une erreur cette fois.

293
00:15:14,920 --> 00:15:18,740
Je veux que la tête de M. Belvedere revienne à son corps tout de suite.

294
00:15:19,020 --> 00:15:20,300
Vous ne l'êtes pas, je ne vais pas dénoncer, n'est-ce pas ?

295
00:15:20,301 --> 00:15:20,800
Qu'en penses-tu?

296
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
Écoute, je vais passer un marché avec toi.

297
00:15:22,900 --> 00:15:25,716
Le Cabasa du Belvédère revient sur son
cadavre et on oublie tout ça.

298
00:15:25,740 --> 00:15:26,860
Pas de problèmes, pas d'offres.

299
00:15:28,220 --> 00:15:29,660
Apportez-moi la tête de Bill Belvedere.

300
00:15:29,860 --> 00:15:30,860
Tu sais, d'accord.

301
00:15:46,140 --> 00:15:47,180
Mme Duesenberg.

302
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Quoi ?

303
00:15:50,980 --> 00:15:52,120
Vous ne l'avez pas ?

304
00:15:55,060 --> 00:15:56,140
Où est sa tête ?

305
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Je ne sais pas.

306
00:15:57,900 --> 00:15:59,200
Comment cela a-t-il pu arriver ?

307
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Ça me bat.

308
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
À moins que… À moins que ?

309
00:16:04,840 --> 00:16:06,100
À moins que quelqu'un ne l'ait jeté.

310
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
C'est ouvert.

311
00:16:15,580 --> 00:16:16,200
Dr Griffin ?

312
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Dr Westphall.

313
00:16:20,060 --> 00:16:22,260
J'ai apporté une bouteille de Château Palmer.

314
00:16:23,180 --> 00:16:27,741
Oh, merci beaucoup, mais,
euh, tout ce que je sais sur le vin, c'est que le rouge est rouge et le blanc est blanc.

315
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
C'est un bel endroit.

316
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Merci.

317
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

318
00:16:37,260 --> 00:16:39,480
Euh, 20, euh, un peu plus de 20 ans.

319
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Asseyez-vous.

320
00:16:52,000 --> 00:16:52,500
Où est Liz?

321
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
A l'étage, changement.

322
00:16:55,020 --> 00:16:56,340
Eh bien, est-ce que je peux faire quelque chose ?

323
00:16:56,420 --> 00:16:57,980
Non, je pense que tu en as fait assez.

324
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Je suis désolé?

325
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Euh, j'apporte le vin.

326
00:17:02,000 --> 00:17:03,780
Oh, ouais, bien sûr, pas de problème.

327
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Salut Stant.

328
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Salut.

329
00:17:07,420 --> 00:17:08,700
Papa t'a offert un verre ?

330
00:17:08,701 --> 00:17:09,701
Non.

331
00:17:11,660 --> 00:17:13,160
Tu dois continuer à remuer le ragoût.

332
00:17:13,860 --> 00:17:16,740
En voudriez-vous un ?

333
00:17:16,940 --> 00:17:17,640
Non merci.

334
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Je ne bois pas.

335
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
Je sais pourquoi ils appellent ça de la colle idiote.

336
00:17:39,070 --> 00:17:40,310
Parce que ça te rend ridicule.

337
00:17:41,390 --> 00:17:43,010
D'accord, celui qui dort.

338
00:17:43,670 --> 00:17:44,330
Je suis le prochain.

339
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
Qu'est-ce que tu regardes ?

340
00:17:45,890 --> 00:17:46,690
Rob Weller.

341
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
Mon genre de gars.

342
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Intelligent, drôle.

343
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
Court.

344
00:17:50,590 --> 00:17:53,370
Regardez les plaisanteries ou je change ça
avec votre Pepsodent.

345
00:17:53,371 --> 00:17:53,871
Patient.

346
00:17:54,190 --> 00:17:57,950
Notre invité spécial est cet homme médical mystérieux, le Dr C.

347
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
C'est lui.

348
00:17:59,430 --> 00:18:00,550
Allumez la télé.

349
00:18:01,610 --> 00:18:05,730
Docteur, je trouve votre livre similaire dans le ton à House of God.

350
00:18:06,550 --> 00:18:07,650
J'ai raté celui-là.

351
00:18:07,750 --> 00:18:08,770
J'étais ailleurs.

352
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
Sinon fiancé, hein ?

353
00:18:11,310 --> 00:18:16,270
Maintenant, tu ne révéleras pas
ta véritable identité parce que... Pour avoir crié à haute voix, Rob.

354
00:18:16,650 --> 00:18:17,930
Parce qu'il a volé le livre.

355
00:18:18,290 --> 00:18:19,070
Quel livre ?

356
00:18:19,310 --> 00:18:20,310
Mon livre.

357
00:18:20,370 --> 00:18:21,590
Les mémoires.

358
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
C'est John Toe.

359
00:18:23,110 --> 00:18:25,010
J'ai mis les médecins sur un piédestal.

360
00:18:25,030 --> 00:18:25,070
Où?

361
00:18:25,470 --> 00:18:27,170
Oh, mon garçon, tu as besoin d'une prescription plus forte.

362
00:18:27,510 --> 00:18:27,870
Là.

363
00:18:28,510 --> 00:18:30,270
Je veux garder ma vie privée privée.

364
00:18:30,730 --> 00:18:35,130
Et pourtant demain, tu seras là
Boston lors d'une soirée de dédicaces.

365
00:18:35,490 --> 00:18:37,690
Eh bien, je suis plus que disposé à faire des apparitions publiques.

366
00:18:38,210 --> 00:18:40,990
Oui, mais cela ne semble-t-il pas un peu oxymorique ?

367
00:18:41,190 --> 00:18:42,770
Il n'y a rien d'oxy là-dedans.

368
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
Maintenant, fort.

369
00:18:44,790 --> 00:18:51,490
Ellen, je le jure sur ces mains, je trouverai ce ver,
exposez son ventre pourri et récupérez mon chef-d'œuvre.

370
00:19:00,890 --> 00:19:02,310
Tu n'as pas touché au dîner, papa.

371
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
J'ai perdu l'appétit.

372
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
C'est délicieux.

373
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Comment l'appelles-tu ?

374
00:19:07,290 --> 00:19:08,430
Le ragoût de Mme Irwin.

375
00:19:08,750 --> 00:19:09,786
Tu en veux encore, Griff ?

376
00:19:09,810 --> 00:19:10,810
Bien sûr.

377
00:19:19,000 --> 00:19:20,240
Quand vas-tu lui dire ?

378
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
Plus tard.

379
00:19:22,980 --> 00:19:24,776
Lizzie, je ne vais pas rester assise ici, tu sais.

380
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

381
00:19:26,660 --> 00:19:27,720
Lizzie m'a invité.

382
00:19:27,800 --> 00:19:29,096
Je pensais qu'elle serait d'accord avec toi.

383
00:19:29,120 --> 00:19:30,320
Arrête de chier, tu veux ?

384
00:19:30,321 --> 00:19:31,740
Pour l'amour de Dieu, vous êtes médecin.

385
00:19:31,860 --> 00:19:32,280
Vous êtes un adulte.

386
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
C'est votre responsabilité.

387
00:19:33,540 --> 00:19:33,780
Papa.

388
00:19:34,340 --> 00:19:35,360
Écoute, je ferais peut-être mieux d'y aller.

389
00:19:35,700 --> 00:19:37,096
Je t'ai prévenu de ne pas lui faire de mal, n'est-ce pas ?

390
00:19:37,120 --> 00:19:37,940
Tu sais ce que j'aimerais faire ?

391
00:19:38,040 --> 00:19:39,476
J'aimerais te jeter à travers ce foutu mur.

392
00:19:39,500 --> 00:19:40,680
Papa, Seth et moi devons parler.

393
00:19:40,700 --> 00:19:41,520
Nous devons tous parler.

394
00:19:41,580 --> 00:19:42,680
Papa, c'est entre nous.

395
00:19:43,000 --> 00:19:43,700
Vous continuez à dire ça.

396
00:19:43,720 --> 00:19:46,260
Tu sais, depuis que j'ai marché
à la porte ce soir, tout ce que tu as dit c'est de rester en dehors de ça ?

397
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Parce que je peux le gérer moi-même.

398
00:19:47,940 --> 00:19:48,320
Pouvez-vous vraiment ?

399
00:19:48,400 --> 00:19:49,680
Maintenant, écoutez-moi une seconde, madame.

400
00:19:49,681 --> 00:19:49,880
Encore?

401
00:19:49,940 --> 00:19:52,900
Je sais exactement ce que tu vas dire,
et je n'ai pas besoin de vos conseils moralisateurs.

402
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
Eh bien, c'est bien.

403
00:19:55,780 --> 00:19:56,220
C'est très bien.

404
00:19:56,260 --> 00:19:58,940
Je vais aller chercher Tommy, et quand j'aurai
reviens, tu ferais mieux de partir.

405
00:20:05,100 --> 00:20:07,400
J'avais prévu de garder la surprise pour le dessert.

406
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Tu es enceinte.

407
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Liz, assieds-toi.

408
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
Comment te sens-tu?

409
00:20:20,860 --> 00:20:22,320
Sauf papa, d'accord.

410
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
Qu'est-ce que vous voulez faire?

411
00:20:24,640 --> 00:20:26,060
Je n'ai pas encore pris ma décision.

412
00:20:26,800 --> 00:20:27,900
Qu'en penses-tu?

413
00:20:32,190 --> 00:20:33,290
Peut-être la meilleure façon.

414
00:20:33,291 --> 00:20:38,950
La seule manière de remédier à cet accident est
pour tout remettre à la case départ.

415
00:20:40,830 --> 00:20:43,610
Ouais, mais Seth, il y a une partie de moi qui
veut avoir cet enfant.

416
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Ne sois pas stupide.

417
00:20:47,490 --> 00:20:50,470
Qu'attendez-vous de moi... que je fasse n'importe quoi
vous pensez que c'est vrai.

418
00:20:50,830 --> 00:20:51,510
Oh, mon garçon.

419
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Oh, mon garçon.

420
00:20:53,090 --> 00:20:58,130
Mon garçon, je, euh... Écoute, Liz, je ne peux pas t'épouser.

421
00:21:00,590 --> 00:21:02,150
Il est trop tôt pour épouser qui que ce soit.

422
00:21:02,151 --> 00:21:03,151
Personne.

423
00:21:03,370 --> 00:21:04,410
D'accord, je comprends.

424
00:21:08,030 --> 00:21:10,630
D'ailleurs, tu es sûr que c'est le mien ?

425
00:21:14,540 --> 00:21:15,880
Non, en fait, je ne le suis pas.

426
00:21:16,220 --> 00:21:17,960
Tu sais, c'est drôle à propos de mon père.

427
00:21:18,040 --> 00:21:21,380
Je pense toujours qu'il est démodé et
borné, mais neuf fois sur dix,

428
00:21:21,420 --> 00:21:23,260
il s'avère être un grand juge de caractère.

429
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
Sortir.

430
00:21:43,090 --> 00:21:43,490
Salut.

431
00:21:43,491 --> 00:21:47,010
Je suis venu te lever.

432
00:21:47,030 --> 00:21:48,030
Tommy est réveillé.

433
00:21:49,070 --> 00:21:51,070
Je dois vraiment étudier pour ce quiz poly-psychologique.

434
00:21:56,960 --> 00:21:59,340
Lizzie, à propos d'hier soir, je m'excuse, chérie.

435
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
Je me suis promis de ne pas me mettre en colère.

436
00:22:02,080 --> 00:22:03,620
Vous savez, je n'ai pas fait ça exprès.

437
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Je sais que.

438
00:22:07,360 --> 00:22:09,660
Mon Dieu, tu sais, je n'avais que mon ordonnance ce jour-là.

439
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
J'aurais dû mettre Seth sous préservatif.

440
00:22:12,260 --> 00:22:12,620
Ouais.

441
00:22:12,621 --> 00:22:13,621
Ouais.

442
00:22:17,350 --> 00:22:18,610
Oh, tu aurais pu attendre, tu sais.

443
00:22:18,630 --> 00:22:19,270
Tu aurais pu dire non.

444
00:22:19,550 --> 00:22:19,870
Papa.

445
00:22:20,090 --> 00:22:21,370
Très bien, très bien, très bien.

446
00:22:23,210 --> 00:22:24,566
Vous n'allez pas épouser cet homme, n'est-ce pas ?

447
00:22:24,590 --> 00:22:24,810
Non.

448
00:22:25,110 --> 00:22:26,791
Très bien, alors quand le bébé arrivera, nous nous en occuperons

449
00:22:26,792 --> 00:22:29,272
avec ça pareil
façon dont nous gérons tout le reste, en famille.

450
00:22:29,350 --> 00:22:30,570
Aucune honte et beaucoup de fierté.

451
00:22:30,990 --> 00:22:33,850
J'apprécie cela et je sais à quel point c'est difficile pour vous.

452
00:22:35,670 --> 00:22:38,730
Je vais réussir le test, viens au
l'hôpital et avorter.

453
00:22:39,390 --> 00:22:43,890
Lizzie, chérie, tu n'es pas obligée de faire ça
décision maintenant, vous savez.

454
00:22:43,910 --> 00:22:44,610
Vous avez beaucoup de temps.

455
00:22:44,611 --> 00:22:49,470
Crois-moi papa, j'ai réfléchi aux choix
toute la nuit, nous devons nous occuper de Tommy

456
00:22:49,471 --> 00:22:54,650
Je n'ai pas fini l'école, j'ai un bébé
sans père, ce ne serait tout simplement pas juste, oui

457
00:22:54,651 --> 00:22:57,510
mais chérie, il y a des éthiques
considérations ainsi que des considérations pratiques

458
00:22:57,511 --> 00:23:10,510
détends ton front papa et arrête de t'inquiéter
Je dois étudier, j'ai tellement besoin de toi que je

459
00:23:10,511 --> 00:23:16,491
je ne peux penser à rien d'autre qu'à toi
oh monsieur, puis-je avoir une boîte en carton, que diriez-vous de celle-ci oh.

460
00:23:30,770 --> 00:23:35,450
Je veux que tu apportes ça à la salle du courrier.

461
00:23:35,730 --> 00:23:40,010
C'est un cadeau pour la mère de Mme Craig à Peterborough.

462
00:23:40,150 --> 00:23:40,650
C'est lourd.

463
00:23:41,170 --> 00:23:42,290
C'est une urne en porcelaine.

464
00:23:42,530 --> 00:23:44,650
J'espère que la prochaine fois que je verrai ça, elle sera dedans.

465
00:23:44,690 --> 00:23:46,610
Demandez-leur d'y apposer une étiquette fragile.

466
00:23:46,890 --> 00:23:47,990
Ils sont à la pointe.

467
00:23:48,130 --> 00:23:48,830
Lecture facile.

468
00:23:48,850 --> 00:23:50,510
Cela chez Upford Lee Mobile Orderly.

469
00:23:50,690 --> 00:23:52,170
Je peux vraiment m'identifier.

470
00:23:52,870 --> 00:23:54,450
Je vois l'auteur cet après-midi.

471
00:23:55,130 --> 00:23:56,130
Donnez-lui le meilleur de moi-même.

472
00:23:56,770 --> 00:23:59,650
Oh, je vais lui donner quelque chose, mais ce ne sera pas ton meilleur.

473
00:24:00,850 --> 00:24:04,390
L'autopsie a montré une longue durée
détérioration des artères de M. Belvédère,

474
00:24:04,630 --> 00:24:06,710
mais il était en si bonne santé.

475
00:24:06,970 --> 00:24:08,330
Je n'ai pas bu ni fumé.

476
00:24:08,850 --> 00:24:10,650
Je m'entraînais quotidiennement sur le rameur.

477
00:24:11,230 --> 00:24:12,950
Bill était en pleine forme.

478
00:24:13,950 --> 00:24:15,330
Eh bien, la génétique joue un rôle.

479
00:24:15,630 --> 00:24:17,210
Regardez Jim Fix, le joggeur.

480
00:24:17,270 --> 00:24:18,490
Je veux dire, qui aurait pu être en meilleur état ?

481
00:24:18,491 --> 00:24:19,310
Eh bien, attendez une minute.

482
00:24:19,350 --> 00:24:21,930
Donc tu dis que tu peux pomper du fer et partir
pour la brûlure, tu sais ?

483
00:24:21,950 --> 00:24:25,990
Mais quand le temps est écoulé, tout
l'aérobic dans le monde ne vous empêchera pas de vous effondrer.

484
00:24:26,290 --> 00:24:28,410
Ouais, il n'a tout simplement pas été construit pour durer plus de 45 ans.

485
00:24:29,110 --> 00:24:31,610
Mais ton père a peut-être eu un
prédisposition aux troubles cardiaques.

486
00:24:32,590 --> 00:24:37,630
Très probablement, son régime alimentaire raisonnable et
l'exercice a en fait prolongé sa vie jusqu'à sa limite maximale.

487
00:24:38,330 --> 00:24:44,891
Eh bien, si je savais qu'il allait
s'user si tôt, j'aurais mieux pris soin de lui.

488
00:24:45,190 --> 00:24:46,570
Puis-je faire autre chose ?

489
00:24:46,970 --> 00:24:48,410
Non, tu as été très gentil.

490
00:24:48,490 --> 00:24:48,970
Merci.

491
00:24:49,070 --> 00:24:49,310
Oh ouais.

492
00:24:49,410 --> 00:24:52,630
Euh, nous aimerions avoir
avec le service commémoratif ce soir si vous n'êtes pas occupé.

493
00:24:53,430 --> 00:24:55,770
Papa était un gars très populaire.

494
00:24:56,270 --> 00:24:58,430
Je suis sûr que ses amis voudront lui dire au revoir.

495
00:24:59,990 --> 00:25:04,430
Si Marianne me persuadait, nous aurions un cercueil ouvert.

496
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Excusez-moi.

497
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Excusez-moi.

498
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Philippe, s'il te plaît, assieds-toi.

499
00:25:22,470 --> 00:25:24,530
Vous devez des excuses au Dr Aerosmith.

500
00:25:24,810 --> 00:25:25,210
Pourquoi?

501
00:25:25,790 --> 00:25:28,930
De mon temps, on enseignait aux jeunes hommes à soigner
leurs aînés avec respect.

502
00:25:29,350 --> 00:25:31,590
À mon époque, le respect se mérite.

503
00:25:31,870 --> 00:25:33,390
Tu ne sais rien de moi, mon garçon.

504
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Garçon?

505
00:25:35,870 --> 00:25:37,990
Écoutez, je ne suis pas assis ici à jouer à ce jeu.

506
00:25:38,170 --> 00:25:38,850
Dr Chandler.

507
00:25:38,890 --> 00:25:39,870
Vous pouvez me suspendre.

508
00:25:39,890 --> 00:25:40,110
Vous pouvez me suspendre.

509
00:25:40,111 --> 00:25:43,750
Tu peux me trouver, bon sang, tu peux même me donner la fessée
moi, mais personne, encore moins ce gros chat,

510
00:25:43,890 --> 00:25:45,226
va me regarder de haut.

511
00:25:45,250 --> 00:25:47,690
Je ne te dis pas de rester, Phillip, je le demande.

512
00:25:51,970 --> 00:25:53,770
Je ne vois rien de drôle à cela.

513
00:25:53,890 --> 00:25:54,750
Oh, je suis désolé, je suis désolé.

514
00:25:54,830 --> 00:25:56,430
C'est juste qu'il me fait penser à moi.

515
00:25:56,910 --> 00:25:58,270
Sans mélanine, bien sûr.

516
00:25:59,690 --> 00:26:02,130
J'ai commencé ma carrière au Boston General, en 1946.

517
00:26:03,790 --> 00:26:08,850
Et après quatre ans dans l'armée, j'étais fatigué
de figures d'autorité m'expliquant comment pratiquer la médecine.

518
00:26:09,450 --> 00:26:14,370
En plus, je voulais être dans le monde,
faire des visites à domicile, aider les malades,

519
00:26:14,530 --> 00:26:17,650
faire connaissance avec des gens, des familles.

520
00:26:18,770 --> 00:26:20,950
Alors maintenant, je suis un gros chat.

521
00:26:22,430 --> 00:26:24,750
Les patients sont prêts à payer pour mon expertise.

522
00:26:24,870 --> 00:26:26,550
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire, dire non ?

523
00:26:27,630 --> 00:26:30,130
La pratique privée est une activité que seuls les riches peuvent se permettre.

524
00:26:30,470 --> 00:26:31,930
Cela sape les meilleurs talents.

525
00:26:32,530 --> 00:26:36,010
Notez mes paroles, Dr Chandler, c'est aussi le
l'avenir de notre métier.

526
00:26:37,170 --> 00:26:39,270
Les hôpitaux se tournent vers les cliniques ambulatoires.

527
00:26:39,271 --> 00:26:40,410
Cliniques, jours les plus courts.

528
00:26:41,310 --> 00:26:46,650
Les médecins réalisent enfin qu'ils peuvent
avoir une journée de travail normale et une vie meilleure.

529
00:26:46,890 --> 00:26:48,710
Et plus encore au cas précis.

530
00:26:49,270 --> 00:26:55,271
En n'écoutant pas le Dr Aerosmith,
vous avez été privé d'un élément essentiel de l'histoire de cette famille.

531
00:26:56,590 --> 00:27:00,770
Le père de Debbie souffrait de cellules G
hyperplasie, une maladie héréditaire.

532
00:27:01,070 --> 00:27:03,730
Cela provoque des ulcères chroniques et graves.

533
00:27:04,490 --> 00:27:08,352
Je te suggère de faire un
biopsie par endoscope et voir si nous devons programmer Mme.

534
00:27:08,353 --> 00:27:09,230
Hoffman pour une intervention chirurgicale.

535
00:27:09,231 --> 00:27:10,231
Chirurgie.

536
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
Autre chose?

537
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
Non, non.

538
00:27:18,530 --> 00:27:19,530
Merci.

539
00:27:22,620 --> 00:27:25,460
Je t'enverrai ton mari dès que possible
à son arrivée, Mme Hollenbeck.

540
00:27:37,830 --> 00:27:38,830
Donald.

541
00:27:40,450 --> 00:27:43,050
Chaque jour, ils construisent un nouveau gratte-ciel,
la vue s'empare de la vue, n'est-ce pas ?

542
00:27:43,750 --> 00:27:45,910
Avant, on pouvait voir jusqu'au port.

543
00:27:46,750 --> 00:27:50,870
J'ai parlé à Lizzie en bas juste avant qu'elle entre.

544
00:27:50,871 --> 00:27:56,650
Et... Helen, je me sens comme un échec total en tant que parent.

545
00:27:57,170 --> 00:27:58,590
C'est une fille merveilleuse.

546
00:27:59,330 --> 00:28:01,850
Est-ce suffisant ?

547
00:28:03,770 --> 00:28:06,450
Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de bien enseigner à nos enfants.

548
00:28:08,090 --> 00:28:12,250
Mais il arrive un moment où il faut
répondre à qui ils sont devenus.

549
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Ouais.

550
00:28:14,050 --> 00:28:15,850
Un défi pour le moins difficile.

551
00:28:17,230 --> 00:28:19,710
Tu sais, Maureen disait toujours,
profitez de vos enfants tant que vous le pouvez,

552
00:28:19,770 --> 00:28:22,170
parce que demain ils le seront
Vous détruisez la voiture.

553
00:28:23,230 --> 00:28:30,391
Chaque fois que ce téléphone sonne tard dans la nuit, Ellen, d'abord
Ce que je pense, c'est : où est Lizzie ?

554
00:28:31,030 --> 00:28:33,990
Et j'ai beaucoup de mal à réaliser
qu'elle est une femme adulte.

555
00:28:34,430 --> 00:28:35,710
Elle est responsable de sa propre vie.

556
00:28:35,950 --> 00:28:37,270
Cela me met sur la touche.

557
00:28:37,290 --> 00:28:38,170
Je dois rester à l'écart.

558
00:28:38,210 --> 00:28:38,530
Je sais cela.

559
00:28:38,570 --> 00:28:43,791
Mais je suis déchiré entre ce que je crois vraiment être juste et
la laisser découvrir par elle-même.

560
00:28:44,170 --> 00:28:50,110
En tout cas, ce qui est important
ce n'est pas ce qui se passe en bas, mais la façon dont vous réagissez.

561
00:28:50,111 --> 00:28:51,390
Bond, après coup.

562
00:28:52,490 --> 00:28:53,490
Ouais.

563
00:28:55,730 --> 00:28:57,470
J'adorerais avoir des petits-enfants un jour.

564
00:29:21,940 --> 00:29:22,940
Comment va Liz ?

565
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
L'habituel.

566
00:29:25,900 --> 00:29:27,060
Crampes les prochaines heures.

567
00:29:27,680 --> 00:29:29,040
Tu lui donnes du Demerol pour la douleur ?

568
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Tylenol trois.

569
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Tu veux la voir ?

570
00:29:32,820 --> 00:29:36,080
Eh bien, euh, non, je ne pense pas.

571
00:29:47,920 --> 00:29:52,340
Les analyses de sang et la biopsie étaient positives,
corroborant le Dr R.

572
00:29:52,440 --> 00:29:54,880
Smith's C'est le diagnostic d'hyperplasie des cellules G.

573
00:29:55,740 --> 00:30:00,180
Je vais devoir opérer et retirer
la partie sécrétrice d’acide de votre estomac.

574
00:30:00,980 --> 00:30:02,020
Quels sont les risques ?

575
00:30:02,420 --> 00:30:04,800
Nous ne pouvons garantir que les ulcères ne réapparaîtront pas.

576
00:30:05,000 --> 00:30:09,301
Et il y a aussi un risque de désordre
fonction intestinale pendant plusieurs semaines après la chirurgie.

577
00:30:09,820 --> 00:30:12,220
Et c'était l'idée d'Aerosmith ?

578
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
Oui.

579
00:30:14,740 --> 00:30:18,200
Un gentil vieux gars, toujours là avec un
sucette et un sourire idiot.

580
00:30:18,600 --> 00:30:20,420
Il est dévoué à votre famille.

581
00:30:20,600 --> 00:30:20,980
Il est.

582
00:30:21,180 --> 00:30:22,480
Maman ne jure que par lui.

583
00:30:23,720 --> 00:30:29,540
Il est doué pour bavarder autour d'un cocktail.
confortable d'être là, mais la blague

584
00:30:29,541 --> 00:30:33,901
Entre nous les enfants, est-ce qu'il pourrait
prenez un rhume et transformez-le en angine streptococcique comme ça.

585
00:30:35,380 --> 00:30:37,340
Eh bien, il sait de quoi il parle cette fois.

586
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Excusez-moi, Dr Kiem, Debbie est-elle autorisée à recevoir des visites ?

587
00:30:42,900 --> 00:30:43,300
Oui.

588
00:30:43,640 --> 00:30:45,520
Elle a une bande d'amis ici.

589
00:30:46,720 --> 00:30:47,980
OK, les garçons, entrez.

590
00:30:55,040 --> 00:30:59,500
Du corps sans consentement est une mutilation.

591
00:30:59,920 --> 00:31:01,160
Nous avons abusé de leur confiance.

592
00:31:02,080 --> 00:31:04,440
Les Belvédères allaient avoir un cercueil fermé.

593
00:31:05,060 --> 00:31:09,140
Ce commerce clandestin de parties du corps pourrait
avoir un effet négatif sur les donateurs.

594
00:31:09,540 --> 00:31:14,221
Les gens arrêtent de donner des organes de transplantation
parce qu'ils pensent que la demande est satisfaite par une catastrophe.

595
00:31:16,640 --> 00:31:21,201
Il y a de longues listes de patients qui attendent
cœurs, reins, beaucoup mourront faute de donneurs.

596
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Nous n'avons pas le choix.

597
00:31:25,680 --> 00:31:27,280
Mieux vaut augmenter les frais.

598
00:31:30,920 --> 00:31:33,460
Tout ce que je veux, c'est reconstituer M. Belvedere.

599
00:31:33,461 --> 00:31:35,101
Soyez prêt à dire la vérité à la famille.

600
00:31:51,830 --> 00:31:52,790
Je suis désolé, monsieur.

601
00:31:52,850 --> 00:31:54,646
Vous devez m'avoir un exemplaire du livre, Dr C.

602
00:31:54,670 --> 00:31:56,270
Je ne suis pas intéressé à le rencontrer.

603
00:31:56,330 --> 00:31:57,530
Je suis intéressé à le battre.

604
00:31:57,570 --> 00:31:58,570
Écartez-vous de mon chemin.

605
00:32:01,850 --> 00:32:02,250
Suivant.

606
00:32:02,550 --> 00:32:03,930
Euh, et quel est ton nom ?

607
00:32:04,090 --> 00:32:05,090
Tu connais mon nom.

608
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Je suis médecin, pas un lecteur d'esprit.

609
00:32:07,030 --> 00:32:08,350
Mais tu es un plagiaire.

610
00:32:12,520 --> 00:32:17,000
Tu sais, Papa H m'a prévenu lors de la course de taureaux
à Pampelune à propos de gars comme toi.

611
00:32:17,060 --> 00:32:19,620
Directeur, jetez ce bibliophobe hors d'ici.

612
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Viens, mon pote.

613
00:32:21,320 --> 00:32:23,060
Hé, attends une minute, attends une minute.

614
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
La fête est finie.

615
00:32:25,960 --> 00:32:26,820
Bonjour, Dr Craig.

616
00:32:26,980 --> 00:32:28,420
Euh, comment va la main ?

617
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Je vais vous montrer comment c'est.

618
00:32:29,960 --> 00:32:31,140
Un proche et personnel.

619
00:33:08,780 --> 00:33:16,081
Trébuchant sur Locust Walk, à venir
de retour de Franklin Field, toi et moi et Sweeney.

620
00:33:16,540 --> 00:33:19,180
Après que Casmeyer et Princeton aient abaissé le barrage.

621
00:33:20,060 --> 00:33:21,280
Je vous demande pardon.

622
00:33:21,580 --> 00:33:23,560
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

623
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
Non.

624
00:33:25,700 --> 00:33:27,000
Robin Baskins?

625
00:33:27,560 --> 00:33:30,760
J'étais dans votre promotion à Penn, Wharton School.

626
00:33:32,280 --> 00:33:35,280
Mon Dieu, ouais.

627
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Sigma Chi.

628
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
Trésorier.

629
00:33:45,550 --> 00:33:47,850
Que s'est-il passé ?

630
00:33:47,851 --> 00:33:50,890
Et, détourné, inculpé, en prison.

631
00:33:52,250 --> 00:33:52,730
Baskins.

632
00:33:53,270 --> 00:33:54,390
Des doigts collants, hein ?

633
00:33:55,450 --> 00:33:57,330
Tu as le nez qui coule, Sheila.

634
00:33:59,350 --> 00:34:00,390
Le voilà, officier.

635
00:34:00,790 --> 00:34:03,010
Celui avec la moustache et les yeux fatigués.

636
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
Asseyez-vous.

637
00:34:04,550 --> 00:34:05,550
Il était temps.

638
00:34:05,770 --> 00:34:07,810
Eh bien, il m'a fallu du temps pour réunir l'argent.

639
00:34:08,050 --> 00:34:10,290
S'ils ne prennent pas la carte platine, vous savez où.

640
00:34:10,590 --> 00:34:11,590
Salut, Ellen.

641
00:34:12,190 --> 00:34:13,690
La plus jolie fille de Penn.

642
00:34:13,970 --> 00:34:15,610
Ouais, ouais, après Candice Bergen.

643
00:34:15,770 --> 00:34:16,070
Qui c'est?

644
00:34:16,430 --> 00:34:16,810
Pas grave.

645
00:34:16,811 --> 00:34:19,770
Ce système judiciaire porte vraiment un toast à mes pensées.

646
00:34:20,250 --> 00:34:24,290
Je veux dire, ils libèrent Doe tout seul
engagement et je languis dans le brick.

647
00:34:24,490 --> 00:34:26,590
Mark, j'ai lu ce livre.

648
00:34:26,850 --> 00:34:29,090
Dieu merci, ton nom n'est pas sur la couverture.

649
00:34:30,090 --> 00:34:31,510
Longes, cuisses crémeuses.

650
00:34:32,050 --> 00:34:34,270
J'ai compté 30 variantes du mot mouillé.

651
00:34:34,890 --> 00:34:36,610
Mark, explique-moi quelque chose.

652
00:34:36,710 --> 00:34:37,710
Écoute, chérie, s'il te plaît.

653
00:34:38,010 --> 00:34:39,970
La thérapie des mains se passait mal.

654
00:34:40,230 --> 00:34:41,750
Les mémoires étaient ennuyeux.

655
00:34:42,050 --> 00:34:45,690
J'étais juste... Mark, nous avons vécu la même chose
lit pendant une trentaine d’années.

656
00:34:45,691 --> 00:34:48,430
Comment se fait-il que vous n'ayez jamais utilisé cette expertise sur moi ?

657
00:34:49,410 --> 00:34:51,710
Je t'ai toujours aimé, Ellen.

658
00:34:52,050 --> 00:34:55,290
Cela ressemble à Robin Baskins.

659
00:34:55,510 --> 00:34:56,910
Voulez-vous venir, s'il vous plaît ?

660
00:34:58,450 --> 00:34:59,750
Envoi en colis postal.

661
00:35:01,710 --> 00:35:02,830
Peterborough, New Hampshire.

662
00:35:03,050 --> 00:35:06,010
Chargez-le au Dr Mark Craig et collez un
étiquette fragile dessus.

663
00:35:06,170 --> 00:35:07,170
Manipuler avec précaution.

664
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
Ça ira.

665
00:35:10,830 --> 00:35:11,830
Humide et collant.

666
00:35:13,550 --> 00:35:14,550
Mieux vaut sceller ça.

667
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
Merci d'avoir bavardé.

668
00:35:19,990 --> 00:35:21,570
J'espère pouvoir rendre la pareille un jour.

669
00:35:23,770 --> 00:35:28,071
Je ne suis pas le seul gars dans le coin
ici qui est en partie, alors ne me mettez pas le doigt sur moi.

670
00:35:30,230 --> 00:35:36,130
Je te le dis, si j'y vais, je sais où tout
les corps sont enterrés.

671
00:35:37,910 --> 00:35:38,910
Faites votre choix.

672
00:35:39,270 --> 00:35:40,610
Ours réservé pour le terrain des Potters.

673
00:35:41,150 --> 00:35:44,470
Choisissez un homme qui ressemble le plus à votre homme
et j'espère que l'entrepreneur de pompes funèbres est un expert.

674
00:35:44,471 --> 00:35:45,551
C'est avec de la poudre et des crêpes.

675
00:35:48,530 --> 00:35:50,886
Eh bien, je...

676
00:35:54,406 --> 00:35:56,610
Eh bien, celui-ci gagne par le nez.

677
00:36:01,270 --> 00:36:02,870
Oh, tu y es, Daniel.

678
00:36:03,710 --> 00:36:04,830
J'ai dû faire un arrêt au stand.

679
00:36:05,370 --> 00:36:07,750
Je déteste assister à une réunion du conseil d’administration avec la vessie pleine.

680
00:36:08,010 --> 00:36:09,210
Ouais, j'en ai ressenti le besoin moi-même.

681
00:36:10,290 --> 00:36:11,530
Vous savez, nous avons un problème.

682
00:36:11,790 --> 00:36:13,270
Peut-être qu'on devrait ouvrir un robinet.

683
00:36:14,550 --> 00:36:16,450
Eh bien, l'étude de faisabilité, vous l'avez lue ?

684
00:36:16,950 --> 00:36:18,470
Donnell n'a pas mâché ses mots.

685
00:36:19,170 --> 00:36:22,050
Je ne vois aucun moyen de sortir du pétrin financier de St. Eligius.

686
00:36:22,550 --> 00:36:23,930
Je veux dire, nous avons trois choix.

687
00:36:24,450 --> 00:36:27,130
Versez toujours plus d’argent juste pour continuer à échanger de l’eau.

688
00:36:27,430 --> 00:36:30,030
Un concept difficile à appréhender dans les toilettes pour hommes.

689
00:36:30,530 --> 00:36:35,751
Le sentiment est que les administrateurs vont voter pour recommander
vendre l'hôpital à une société de santé privée.

690
00:36:36,190 --> 00:36:37,750
Tony, que pouvons-nous faire pour les arrêter ?

691
00:36:38,370 --> 00:36:39,650
Je suis favorable à la vente.

692
00:36:39,970 --> 00:36:43,450
Du moins là où les sociétés de gestion des bénéfices
je peux m'asseoir et passer en revue nos coûts

693
00:36:43,451 --> 00:36:48,090
centre ligne par ligne pour déterminer
ce qui doit rester et ce qui peut être réduit ou éliminé.

694
00:36:48,610 --> 00:36:52,590
Et ce faisant, saint Eligius cessera de
être un élément viable de la communauté.

695
00:36:53,110 --> 00:36:55,770
Eh bien, nous ne pouvons pas gérer cette entreprise avec les deux
ceinture et bretelles.

696
00:36:55,870 --> 00:36:58,306
Nous n'aurons même pas besoin de pantalons si tout ce que nous sommes
je vais faire, c'est me pencher.

697
00:36:58,330 --> 00:37:01,650
Écoute, j'étais ici quand cette propriété a été
acheté à l'archidiocèse.

698
00:37:01,670 --> 00:37:02,950
Certaines promesses ont été faites.

699
00:37:03,150 --> 00:37:04,970
Daniel, c'était il y a plus de 30 ans.

700
00:37:05,250 --> 00:37:09,571
Eh bien, je ne vais pas rester assis et
regardez cet hôpital transformé en une usine de vente en gros de produits de santé.

701
00:37:09,770 --> 00:37:11,630
Eh bien, nous n’avons alors qu’un seul autre scénario.

702
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
Oh.

703
00:37:13,170 --> 00:37:15,830
Admettez que notre temps est passé, portez un toast à une gloire,

704
00:37:41,940 --> 00:37:46,680
Je suis comme un troisième parent.

705
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
Quoi que je dise, elle fait le contraire.

706
00:37:48,760 --> 00:37:50,160
Si tu ne m'avais pas soutenu, elle l'aurait fait
fait le contraire.

707
00:37:50,161 --> 00:37:51,161
J'aurais dû dire non.

708
00:37:52,160 --> 00:37:53,480
Tout est dans le ton de la voix.

709
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Tu sais, je ne t'ai jamais présenté mes excuses.

710
00:37:58,940 --> 00:37:59,940
C'est vrai.

711
00:38:00,460 --> 00:38:01,980
Eh bien, je n'aurais pas dû te préjuger.

712
00:38:02,480 --> 00:38:03,180
Tu as raison.

713
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Moi non plus.

714
00:38:06,120 --> 00:38:11,620
Je suis entré dans cette garde
et j'ai vu un gars endormi et noir et de 40 ans mon cadet.

715
00:38:12,340 --> 00:38:15,540
J'ai supposé que tu ne savais rien
projet d'action positive.

716
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Mais tu es intelligent.

717
00:38:18,980 --> 00:38:19,780
Vous vous en souciez.

718
00:38:19,781 --> 00:38:25,000
Attention, et à vrai dire, vous en savez plus
médecine que je ne le ferai jamais.

719
00:38:28,080 --> 00:38:31,220
Eh bien, mais je n'ai pas la connexion avec toi
devez à vos patients.

720
00:38:31,360 --> 00:38:32,160
Je veux dire, ils vont et viennent.

721
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
Je ne les reverrais jamais.

722
00:38:34,320 --> 00:38:35,780
Je suis dans un magasin de chaussures l'autre jour.

723
00:38:35,860 --> 00:38:37,540
La dame derrière le comptoir vous dit bonjour.

724
00:38:38,400 --> 00:38:41,620
Elle dit qu'elle était une de mes deux patientes
il y a des années que je lui ai sauvé la vie.

725
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Je ne m'en souviens pas.

726
00:38:45,300 --> 00:38:50,160
Depuis qu'elle a eu ses premières règles et
J'ai couru vers moi, terrifié, j'ai essayé de

727
00:38:50,161 --> 00:38:55,040
expliquer à cet enfant les mystères de l'univers, mais
elle est dans un autre indicatif régional.

728
00:38:55,500 --> 00:39:03,000
Un fonds fiduciaire valant des millions, le fléau
de l'existence de sa mère, le service de couches Dippy Duck.

729
00:39:04,440 --> 00:39:06,300
Il faut aimer une fille comme ça.

730
00:39:07,720 --> 00:39:09,540
Eh bien, j'ai des motifs.

731
00:39:09,800 --> 00:39:12,140
Oh, euh, j'ai un cadeau pour Debbie.

732
00:39:15,020 --> 00:39:18,160
Et, euh, un pour toi.

733
00:39:18,161 --> 00:39:19,161
Merci.

734
00:39:23,100 --> 00:39:25,860
Pensez à vous lancer dans un cabinet privé, hein ?

735
00:39:46,890 --> 00:39:49,230
Je verrai M. Sandman en post-opératoire.

736
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
Dr.

737
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Craig.

738
00:40:02,460 --> 00:40:03,480
Parlez-en avec vous, monsieur.

739
00:40:05,540 --> 00:40:07,820
Écoute, j'ai eu tort de m'enfuir.

740
00:40:07,821 --> 00:40:10,621
Je suis désolé d'avoir volé votre manuscrit,
d'accord, mais j'avais une bonne raison.

741
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
Être votre assistant a donné un sens à ma vie.

742
00:40:14,780 --> 00:40:17,240
Je veux dire, travailler à vos côtés, profiter de votre personnalité.

743
00:40:18,040 --> 00:40:20,440
Vous avez tellement de caractère, Dr Craig, et moi, je n'en ai aucun.

744
00:40:20,500 --> 00:40:22,940
Je pensais que si j'en prenais un petit morceau,
vous ne le manqueriez même pas.

745
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
L'opération s'est bien déroulée.

746
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
Ton père ira bien.

747
00:40:27,760 --> 00:40:30,200
J'ai montré les pages à un éditeur.

748
00:40:30,620 --> 00:40:32,860
Il était si généreux dans ses éloges.

749
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Eh bien, je m'en suis attribué le mérite.

750
00:40:37,200 --> 00:40:38,660
Et je ne pouvais pas m'en empêcher.

751
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
Je suis devenu accro.

752
00:40:40,580 --> 00:40:41,940
Un accro de Craig.

753
00:40:42,220 --> 00:40:45,260
Les flatteries, l’adulation, les hôtels gratuits.

754
00:40:46,560 --> 00:40:48,980
Écoutez, mais je le rends public.

755
00:40:49,220 --> 00:40:54,000
Je vais me dévoiler dans une émission spéciale HBO
et à ce moment-là, je vais annoncer que vous en êtes l'auteur.

756
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Écoute, tu peux tout avoir.

757
00:40:57,860 --> 00:41:00,620
Les éloges, les projecteurs, les droits vidéo.

758
00:41:01,140 --> 00:41:02,140
Moi?

759
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
Je vais disparaître au sixième étage.

760
00:41:05,340 --> 00:41:06,960
Service psychiatrique, service, me voilà.

761
00:41:07,480 --> 00:41:08,920
Oh, bon sang, Louise.

762
00:41:10,880 --> 00:41:15,540
Ok, continue à être le Dr C aussi longtemps que
cette balade à dos d'âne dure.

763
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
Tu le penses vraiment ?

764
00:41:17,880 --> 00:41:18,760
Tu le penses vraiment ?

765
00:41:18,800 --> 00:41:19,320
Tu le penses vraiment ?

766
00:41:19,440 --> 00:41:19,920
Oui.

767
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Tu es si généreux.

768
00:41:21,720 --> 00:41:23,020
Non, pratique.

769
00:41:23,240 --> 00:41:27,400
Comme ma femme l'a souligné, si mes patients
J'ai appris que j'avais écrit cette sordide,

770
00:41:27,520 --> 00:41:28,860
Je perdrais toute leur confiance.

771
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Alors allez-y, passez une journée sur le terrain.

772
00:41:31,140 --> 00:41:32,580
Je ne veux qu'une chose.

773
00:41:33,040 --> 00:41:33,700
Nommez-le.

774
00:41:33,820 --> 00:41:34,820
L'argent.

775
00:41:34,880 --> 00:41:39,200
La semaine prochaine, nous nous asseyons avec des avocats,
définir les bénéfices, fixer les pourcentages.

776
00:41:39,520 --> 00:41:40,740
J'ai la part du lion.

777
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
Je vous récompenserai pour être devant.

778
00:41:43,340 --> 00:41:46,100
Traitez ce circuit d’apparence personnelle pour toute sa valeur.

779
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
Accord.

780
00:41:47,800 --> 00:41:49,180
Et je veux une chose de toi.

781
00:41:52,900 --> 00:41:54,240
Voudriez-vous dédicacer ma copie ?

782
00:41:56,480 --> 00:42:05,010
Choisissez votre teinte, feutre ou stylet en nylon.

783
00:42:05,011 --> 00:42:06,011
Bureau.

784
00:42:16,940 --> 00:42:19,340
Dr Novino, merci d'être venu.

785
00:42:20,220 --> 00:42:21,780
Mère espérait que tu serais là.

786
00:42:26,260 --> 00:42:28,480
Je suis tellement contente que tu sois venu.

787
00:42:31,260 --> 00:42:34,380
Toi jamais.

788
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
Regardez mieux.

789
00:42:59,090 --> 00:43:00,090
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

790
00:43:00,250 --> 00:43:02,670
J'ai vraiment chaud et j'ai des crampes.

791
00:43:02,930 --> 00:43:04,210
Ce n'est pas grave, c'est normal.

792
00:43:10,420 --> 00:43:15,180
Je pensais que l'anniversaire de Tommy approche, n'est-ce pas ?

793
00:43:17,180 --> 00:43:19,640
Je pense que nous devrions peut-être faire quelque chose de spécial cette année.

794
00:43:20,340 --> 00:43:23,120
Peut-être qu'on devrait faire un voyage.

795
00:43:23,180 --> 00:43:23,560
Qu'en penses-tu?

796
00:43:24,020 --> 00:43:25,120
Ouais, ce serait bien.

797
00:43:25,360 --> 00:43:27,380
Nous pourrions rendre visite à tante Constance à Centre Peak.

798
00:43:27,540 --> 00:43:28,060
Non, non, non.

799
00:43:28,100 --> 00:43:33,600
Je veux dire, euh, je veux dire quelque chose, euh,
quelque chose que nous n'avons jamais fait auparavant,

800
00:43:33,720 --> 00:43:35,080
comme Washington, D.C.

801
00:43:35,081 --> 00:43:42,740
Tout ira bien, chérie.

802
00:43:44,840 --> 00:43:46,240
Repose-toi un peu, d'accord ?

803
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Ouais.

804
00:43:49,620 --> 00:43:50,620
Journée difficile.

805
00:43:52,960 --> 00:43:54,060
Je t'aime, tu sais.

806
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Oh, je le sais.

807
00:43:57,820 --> 00:43:58,820
Je t'aime aussi.

808
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Ouais.

809
00:44:08,950 --> 00:44:09,590
Bonne nuit, chérie.

810
00:44:09,591 --> 00:44:10,610
.

811
00:44:10,611 --> 00:44:11,611
.

812
00:45:27,110 --> 00:45:29,310
.

813
00:45:30,970 --> 00:45:31,950
.

814
00:45:31,951 --> 00:45:32,270
.

815
00:45:32,271 --> 00:45:32,450
.

816
00:45:32,451 --> 00:45:32,470
.

817
00:45:32,471 --> 00:45:41,650
Merci d'avoir regardé !